話說華人在加拿大受到歧視，語言的障礙是一個很重要的因素；許多可以參與的事項，由於語言不通，只可放棄。即使和切身相關的福利，也因語言不通，也只可放棄；甚至吃了虧，亦以無法表達，也委屈認命算了。這種種委屈求全的態度，看在當地人的眼裡，有良心的會或表現一下「愛莫能助」；因語言不通嘛！對種族有成見的，那是活該的「蠢貨」；活該如此。求其「路見不平，拔刀相助」者，未之有也。

看官，30年前多倫多「家庭法庭」(Family Court)，有一位華裔法官，名叫王克勤，他是第一位華人獲任這個職位。許多華裔青少年，由於父母忙於找生活，沒有時間照顧兒女，遇上不良少年，往往有樣學樣，做了犯法的事父母還不知道，到「家庭法庭」傳訊受審，家長才急著找人問訊怎樣善後，請律師上法庭嗎？一般人付不起律師費，只可硬著頭皮帶著孩子上法庭受審，尚幸王法官是個宅心仁厚的華人，法庭的行政主任萬華清先生，同樣是個慈愛的長者，遇上嚴重的犯案，萬先生會打個電話來，找我到法庭做傳譯。早期唐人街能到「家庭法庭」做傳譯的不多；因為是直譯，我未受過這種訓練，初時只能算勉強應付；但我讀過《法學諸論》，對一般法律常識稍通，故得兩位長者的信賴。惟以個人的業務忙碌；而當時法庭所付給傳譯的，一小時僅11元；由於萬先生是我尊敬的長輩，有時他急人之急，會告訴我：這小孩是個「慣犯」，如果找別人，萬一不知隨機應變，代父母申述或求情，這個孩子可能到16歲時，以社會危險人物受到監禁，就會毀了一生；在這種說詞之下，又只可陪上法庭了。我這樣間歇性的做傳譯，大概也積了三年的經驗。後來傳譯好找，萬先生也體恤我，就減少找我而漸次到中斷。到萬先生快要退休的時候，有一次發奇想對我說：「我希望把我在法庭所遇見的故事，有一天會記下來，交你整理寫成傳記，應該是很好的題材。」看官，我曾說過，也許有一天，我會寫一本《四十年目睹唐人街怪現狀》，其中在法庭傳譯時所見到光怪陸離的故事，就已經不少了！我到立法院服務以後，這幾年已和王法官和萬華清失去聯絡，但兩位長者的仁心慈容，還像昨日的鮮活存在我的記憶裡。

三十多年的往事，塵封這麼久！今日我寫這個「正傳」，在搜集資料的時候，不意發現唐人街有一個歷史悠久的團體，而且到現在還蓬勃的發展下去，其前身就是「中文傳譯處」，在她還沒有獨立發展的時候，是「嘉蘭中心」內設的聯邦政府資助下的「LIP計劃」，專為新移民提供傳譯的服務；參與的九位成員之中，赫然有王克勤法官在，尚有簡家聰、左光煊、夏仁長、Raymond譚、Simmon陸和林先生等；這是1968年的事了。1974年，這個「LIP計劃」發展成為「中文傳譯諮詢處」，經簡律師向政府正式註冊成為社團，公推左光煊為創會會長。翌年，該處註冊成為慈善機構。

1978年，「中文傳譯諮詢處」遷會址至「思豪中心」。左光煊說：我們當時的義工就很優秀，王裕佳也來參加；還有現任多倫多市首席行政官的徐湯娛英，當時還是學生義工。大多數義工是在校的大學生，以初期主要工作，乃為華人提供翻譯服務；有些義工專門為華人長者看病做傳譯，員工和義工須先學習醫學詞彙。經費本來就不足，但我們的隊伍優秀，也就義無反顧的擴大和遷離。當時三級政府都拒絕經費補助。我們便帶著老人們到市府去，終於先說動市議員，市府答允每月象徵性收一元房租，才先解決租項問題。

該處不斷擴大服務範圍，做出了成績，漸次成為三級政府的肯定，並列入公益金的會員機構。延至1988年，以多元化的服務，再改名為「華人諮詢社區服務處」（簡稱：華諮處）。1992年，該市另一服務地點設在士嘉堡，提供一個附有托兒服務的語言訓練中心。1994年，由於服務範圍擴大，名稱加上「大多倫多地區」數字；同年該處在萬錦市開設分處，1996、1997年，先後又在皮爾區和約克區設分處。由於服務地區已超出大多倫多，因此改為「安省」為服務對象且兼及其他裔族。英文名稱是Centre for Information and Community Services of Ontario。服務仍以華人最多，中文仍沿舊稱「華諮處」。現任(2003)會長譚北鴻先生。

「華諮處」很能因應社會的進步，提出適時的服務新項目。如1999年推出的「F.I.T.家庭服務計劃」為不同種族兒童提供學前先修課程；2000年提供安全駕駛宣傳錄映帶《厄運之輪》和先後在士嘉堡、萬錦市設「就業資源中心」。該處提供五種語言、全天候二十四小時社區熱線電話服務；並在網上可查詢各項服務範圍；在此不贅。

我們看到「華諮處」從開始，就看到新一代、有別於一般傳統社團以專業人才為骨幹的組織了，她能發展成今日的局面，應是水到渠成的。經過三十五年的努力；從四名員工發展到六十多人；經費補助達到每年三百三十萬；註冊會員人數高達2,800人；超過800名義工提供23,400小時的服務；該處每年提供超過400,000人次的服務。所提供的社會服務、老人各項福利申請服務、就業服務等項；近年擴及新移民服務、安居服務和新移民多市見聞遊、新生活新挑戰系列等；都是適時適地的新服務項目。許多和相關社團慈善團體合辦的活動，都是華人社區的新嘗試，超脫傳統的一般服務。

創會會長左光煊，在1987年獲青年黨提名和本市僑眾的推薦，當選為加拿大地區僑選立委；「臺北文經中心」成立的時候，他和我同被臺北指定為主管該中心「基金會」成員；當時傳統社團也有好幾個著名人士受聘指派，大致上各佔一半，我到本市定居，由於經商的緣故，很少人知道我的學歷。其實1962年，我來加是入麥瑪士打大學(McMaster University)經濟研究院的，還沒有畢業，加拿大Shell Oil Ltd.這個跨國公司已聘我做市場分析員；因為窮得太久了，在高薪的誘惑之下，中斷學業，到我接觸市場經濟資訊，知道地產業將蓬勃發展，又放棄原有工作，和友人合夥開設地產公司；過了一段很短時期，生活改善以後，我又入「多大」研究院，畢業的時候，也只有內人和友人余道生參加；在學的時候，合夥人和我的職員，沒有一個人知道我的學生身份。由於早期僑社還相當保守，我能說鄉下話，和顧客水乳交融；但個性率直，僑社許多壟斷的事，有的還是看不過眼批評，許多當權派早已看得不順眼，如果還自劃鴻溝，是劃不來的事。到1989年，國府又到增額僑選立法委員選舉，過去被攻擊「黑箱作業」徹底開放，候選人學經歷就公開了。左光煊兄也是麥瑪士打大學研究院畢業，雖然當時他還不知道我也曾是該校的學生，但我總有一份心中的情誼。他的經歷和對僑社的貢獻很大。我認為「基金會」由他領導最好；我向他說，你不可再謙辭，我在傳統僑社出身，讓我發言推薦，由老兄當董事長，應該沒有異議。光煊兄當了董事長，以後的闢劃很多，這是有目共睹的。

1989年，左光煊兄連任立法委員，我亦同時當選；這是多倫多一市同期出現兩位僑選民代的首次。到任後組織了「僑選聯誼會」；首任會長蔡文曲，我擔任秘書長；第二任牟宗燦；就由光煊兄擔任秘書長，以後他還擔任過會長一屆。僑選立委問政也良莠不齊；我和光煊兄有許多理念都相同，變成少有談得來的朋友。任滿以後，他參與「華東大學」的成立，出任過總務長；而我派駐香港，到我辭職退休的時候，他卻重回大學讀書，得「香港大學」博士學位，其孜孜矻矻在學術領域努力，令人敬佩。

「中國青年黨」創黨學者三人：曾琦、左舜生和李璜。光煊兄的叔祖就是左舜生。著作等身，其《萬竹樓隨筆》、《民初歷史人物》（兩冊）和《孫中山與黃興》我曾讀過；是民國的風骨人物。青年黨以國家主義為綱領，在臺本土化以後解散，頗感可惜的事。緣中國民主化的道路，乃遲早間的事，「中國青年黨」是個有歷史性的政黨，其解散令人惋惜在此。光煊嫂亦學有專長，且擅於歌藝，一曲《王昭君》，此間似無抗手。記得臺灣藝人「憶如」到此演唱，愚夫婦以「紅包」點唱此曲，不意光煊嫂亦擅此，我們若同時參加宴會，有歌唱的，都請她演唱，每次既免費也教我們神醉，是我們的偶像。我都向光煊兄說：你不上臺獻花，可別怪我越俎代庖。每都能一說就範，相與為樂。左兄嫂有兩女，現在都是博士或博士候選人，冰雪聰明，忝為父執，與有榮焉。這正是：故人有後光門楣，「雛鳳清於老鳳聲」。