2006年3月21日

歲次丙戌春，楓湖之冰初解，值吾邑長者馬翁兆麒九秩大慶，海屋添籌，親朋弟子有獻桃之會；翁將近年詩、聯付梓、繼眄柯樓詩集、踏花館聯存諸卷之後而成續集，作分贈瓊報，用存久遠也。翁弱冠出而應世，即專志詩學，今屆上壽，猶不廢吟事。歷時之久，所著之多，近世恐少有其儔焉。

馬翁擅易，知相對取象之理；此心中定見，是能致力於律詩而得心應手也。近人每以律詩屬唱酬之體，動率而為，而不知其法之密且深；且有謂七律易於七絕，徐英在《詩法通微》中，斥之為「不學之妄語」也。夫詩，不外情景兩字，而兩者不可離。有景無情，相片而已，有情無景，記事條文，皆不足言詩也。

杜工部之「感時花濺淚，恨別鳥驚心。」「萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。」所以能唱絕千古，情景交融也。馬翁律詩遙承其意，每能情景交融，海外所少見也。翁律詩既精，對聯自妙。陳含光序《負翁聯話》言：「其四言偶句，駢文也；五七言句，詩也；三字及畸零不整之句，詞也；貫之迴旋轉折之句，而以語詞、語助詞參錯其間，以行其氣者，古文也；篇成而各自為聲調者，曲也。非兼工此數者，則不能為聯。」對聯寧為小道哉!樊樊山曾語易實甫：聯之難，難於上青天。曾文正嘗言：余能傳世者，其為對聯乎。馬翁致力於律詩、對聯，可謂獨具隻眼，其能傳世必矣。承翁以忘年垂交，屬為之序，以長者命，固不敢違。謹序