2005年12月23日

說來也三十多年前的事了，和友人合夥經營在唐人街的地產公司，來了一位青 年人；常常和我談論起中國文學。

有一次，他告訴我：很想在這一方面做點學問工夫。由於他在英文中學畢業，又以在職，還在新婚，未來也要生男育女，負起養家的責任，業餘時間不多。我建 議他選讀一科，以免貪多一無專擅。幾經考慮，建議他向「文字學」下工夫，先以「說文解字」和「小學」做基礎。

三十年來他的努力，駸然成家矣。常在報刊或寫信矯正業者錯用別字或錯讀的毛病。對傳承中華文化，當有其貢獻的，他就是周先生。至今尚有一年半，他是可以領到「老人金」的人了!駒光過隙，真令人感慨。

周先生近日傳真來十八頁剪報，指出不少頗負文名的作者，引用成語最易犯錯的有兩句：「不絕如縷」和「琳瑯滿目」。前者每誤解為：「源源不絕」或「斷斷續續的相接」；其實此句應解讀為：「比喻極其危險的時候，有如要斷的線縷一樣。」第二句的「琳瑯」，明顯是彩色而光亮的玉石類；絕不能引用到餐桌上菜色或款式「琳瑯滿桌」。

但同音字選錯的，是打字員的大意、核對不察之過，例如「詛咒」之「詛」為從「言」從「且」；「且即祖也」，向其祖言其不肖事也，非「咀咒」指用嘴之義。「裹腹」為「果腹」之誤植，周先生也屢次寫信到電視臺矯正讀音。如《美人草》的男主角劉燁，粵音「燁」為「葉」，不應讀「華」；「寬敞」之「敞」為「廠」，不能讀「躺」；「顧媚」之「媚」應讀「味」，不能讀「眉」；「狄娜」之「娜」應讀「NOR」則不能讀「那」；「造詣」應讀「糙藝」，不能讀「造脂」等。周先生已成此間「百彈齋主」，我也得小心了!