2006年3月13日

同文梁麗芳女史在此中「談文」，提起師尊葉嘉瑩教授；使我寫完港中才人張紉詩，重讀葉教授的著作和搜集她近日訊息，經周來的準備工夫，繼仰止「宜樓」之後，對葉教授瘁力於海外傳薪，和她在中國古典詩詞的成就作一簡介。

張紉詩在詩詞的造詣與作品的繁富，成就之大，真可謂不遜鬚眉；她集畢生精神在詩詞的創作上，詩作之多，應在葉教授上；然論研究精到，在傳薪工作與學術上的成就，發前人所未發，影響之大，當非張紉詩可及；以路線不同，難作比較，祗能說各有成就，旗鼓相垺就是了。

葉教授生於一九二四年，北平人；畢業於北京輔仁大學，是蜚聲詞壇顧隨教授的高足；曾任教於臺北的北二女中、淡江文理學院。我在臺大讀書的時候，她已出為臺大文學院任「大一」國文教席。當時臺大文學院，遙承北大一脈的院長沈剛伯；教授陣容，可謂集兩岸文史耆宿與精英；特別中文系，如臺靜農、毛子水、屈萬里、董作賓、詩家戴君仁、詞家鄭騫、張敬，還有許多著名的經、子專家，真是人才集中，一時無兩。葉教授時年尚未及四十，即能廝身其間；除非有特別成就，是很難得到這批教授群不反對的。

這一代教出來的學生，先後任教香港的港大、中大、或北美大學、或成著名的作家如金耀基、羅錦堂、逯耀東、白先勇、李敖、於梨華、陳若曦、葉維廉、何秀煌、余玉書、林尚義等，都是當年出身臺大文學院的。以後，中文系為葉嘉瑩先後開科如詞選、詩選等，聲名鵲起，以後受聘到加拿大UBC大學任教，直至退休。

葉教授在UBC大學東亞系任教，很得學生的愛戴，造就的人才也很多，梁女史對師尊的揄揚，亦可見其內心的傾慕。文中提及為古典詩開課，一脈傳承，亦概知「百年樹人」，為師的葉嘉瑩亦足堪慰，這僅是所知其中之一端而已。葉退休後，將退休金悉數捐給大陸「宋慶齡兒童基金會」，為教育中國下一代的宏襟偉抱，真值得我們敬佩。

葉教授退休後，還是不忘故土，每年到大陸南開大學博士班擔任導師，又在溫哥華基督教嶺南長者學院開科，想來亦有七、八年了。前歲又和詞家學者繆鉞先生合著《靈谿詞說》一巨著，評論歷代詞家。去歲我在臺灣，購得此冊，葉教授對詞家的評論，計有：溫庭筠、韋莊、馮廷巳、李璟、李煜、晏殊、歐陽修、柳永、晏幾道、蘇軾、秦觀、周邦彥、陸游、辛棄疾;、吳文英、王沂孫。鞭辟入微，其精到與發人所未發處，令讀者領悟彌深；對詞中意境與詞學之發揚，其影響當不在王國維《人間詞話》之下；而她寫的詞，功力與評詞均屬一流。惟王國維寫的詞，與其一流的評詞，顯未一致，應屬憾事。也許個人所見，有眼力未及處，惟確是我的認定，非薄古人而厚今人也。

葉教授的詞作不多；茲將其前期作品錄兩闋：《鷓鴣天》 (一九四四年作，時年二十一歲)：「香印燒殘心字灰，蟬聲初斷雁聲悲。坐看白日愁依舊，小步秋林懶便回。清夢遠，晚風微，戲拈螺黛點雙眉。階前種得黃花好，莫問秋情說向誰。」少女情懷，欲語還羞。葉教授青年才情，已溢然紙上了。

《蝶戀花》(一九五二年，時年三十)：「倚竹誰憐衫袖薄，鬥草尋春，芳事都閒卻。莫問新來哀與樂，眼前何事容斟酌。雨重風多花易落，有限年華，無據年時約，待屏相思歸少作，背人剗地思量著。」三十年華，還沒有到中年，葉教授已提前有了哀樂中年的情緒， 才人思想早熟，古今應同一例看了。

詞人貴情摯意真；上兩詞均表達了；《水龍吟》(一九七八年，當時已到了溫哥華)：「滿林楓葉紅時，殊鄉又值秋光晚。征鴻過盡，暮煙沉處，憑高懷遠。半世天涯，死生離別，蓮飄梗斷。念燕都臺嶠，悲歡舊夢，韶華逝，如馳電。一水盈盈清淺，向人間做成銀漢。鬩牆兄弟，難縫尺布，古今同嘆，血裔千年，親朋兩地，忍教分散。待恩仇泯沒，同心共舉，把長橋建。」「燕都臺嶠」，顯然意指兩岸，臺灣海峽，也不過盈盈一水之隔，卻像天河難渡，以致蓬飄梗斷的死生離別。

詞人在深秋紅葉的懷人時節，異鄉情緒湧上心頭，寫得跌宕迴環，餘音嫋嫋，真是古今同嘆。近世寫兩岸情懷和對未來的憧憬，不以黨同伐異，非楊即墨之中，極盡詞人蘊藉婉約，此詞應屬首選。

葉教授不但在詞學、詞作表現得才高功深；在詩學詩作同樣不群。所著的《迦陵談詩》上下兩冊，對詩學的研究和對歷代名詩的賞析，亦教人耳目一新。如從「中國詩體之演進」對歷代之詩人，詩作的賞析，使讀者容易進入詩國的殿堂，不但看到栩栩如生的詩人面貌，也能了解詩人的精魂所在。又在詩的演變過程中，對現代提出精采的理論根據，點出現代詩應走的方向。

葉教授對中國詩的承先啟後，這種貢獻尤為重要。

《迦陵談詩》真是篇篇可讀，其真知卓識，得力於治學精勤、博覽而深思。在諸多論述中，其「說杜甫贈李白一首」，分析此詩為李白一生寫照，雖然蔣弱六在《杜詩鏡銓》已有短評，但終未點到關要處。葉教授之評析，才令人有豁然而悟。這種評析，真使李、杜無憾。惜在這些短篇，無法一一為讀者介紹了。

葉教授的詩作亦不多，這裹就介紹其近年(二零零四)新作七言絕句四首:

「曾吟詩句仰陶公，穆穆良朝此意同。悠想清沂當日樂，故應千載溯遺風。」

(葉自註：淵明「時運」詩有「穆穆良朝」及「悠想清沂」句。)

「嬌花色美不知名，細鼠無憂自在行。更喜新枝生腐幹，還從幽境悟枯榮。」

「逝水流年四十春，空灘覓貝憶前塵。依然未脫羈塵在，枉說餘生伴海雲。」

「靈臺妙悟許誰知，色鏡空花總是癡。翻喜相機通此意，不曾留影但留詩。」

(葉自註:膠卷有誤而報廢)。

臺大文學院設在校總區，從堡壘式的校門進入，便是椰林大道，遍植高高的棕櫚樹，迎風招展，又似揖讓而進，揮手送別；杜鵑叢中又開幾朵微笑，這個幽雅的讀書環境，雖在「克難時期」，師生情洽，學風優良，真教我們懷念這個環境和時代。葉教授樸素頎長的身影、端莊的容貌，雖然我沒有上過她的課，仍鮮活的在記憶中。

這些年來，讀到好幾本她寫的書，和一些文學院的學長次第傳真來的近作與訊息，益增景慕；當年沒有去旁聽她的課，未免也有點遺憾的感覺了。