2007年10月10日

《色，戒》這部電影，是張愛玲短篇小說的一篇，版權代理人是臺灣的「皇冠出版社」。這出版社的老闆平鑫濤，是著名小說作家瓊瑤的丈夫。張愛玲的小說在臺灣出版，差不多都由「皇冠」代理。其中的《張愛玲短集小說集》(一九六八年出初版，有「自序」與「再版」，可知張愛玲對這些短篇的重視，但都沒有把《色，戒》選登，是不是張愛玲不認為這篇足以代表她的短篇或另有原因呢？

將原著改為電影劇本早在一九八O年末期，臺灣著名導演楊德昌曾嘗試改編和籌拍；也花了許多心血和時間，而最終放棄；一以這篇小說過短；而取材原著，必須有精警的詞彙和情節。原著大概兩者都未符楊導演所望；二以作者的用心，完全偏向反派的男主角(易先生)，不容易為當時當地觀眾所能接受。事實上，張愛玲的戀人胡蘭成就是一個大漢奸。香港導演嚴浩拍的《滾滾紅塵》，就是以張、胡的戀愛和時代背景為藍本的電影，宣揚張愛玲的觀點：「做漢奸也無所謂。」張在《色，戒》原著還是同一論調。李安買下這個版權，其論點一定有若干程度的修正。李說：他改變和延伸這個短篇而成的電影劇本，花了大量的心血；可知其隱喻只取「書名」，一定有所擬而發，則李安在電影的成就，與原著沒有一定的關係。

《色，戒》所描寫的情節，是抗日期間，國府特工暗殺漢奸的故事。楊德昌也曾構想以《暗殺》取代《色，戒》的。這些經歷，不論楊德昌或李安，都會向「軍統局」的後身法務部的「調查局」請求協助一些資料，來增加故事發展情節的神秘感。「調查局」已證實確是當年中央情報人員刺殺漢奸的真人真事。